БэбиМания

Ошибки перевода иностранных слов на русский язык в XVIII-XIX веках до сих пор вносят путаницу в словари

Знаете ли вы, как правильно переводится имя Герман с русского языка на другие - German, Herman, Hermann?

Меняя всего лишь одну букву в написании, например, в английском языке, звучание имени моментально меняется:

German - Джерман,
Herman - Херман,
Hermann - Херма́н.

Какой же вариант имени написать, чтобы читающий латинскими буквами прочел именно "Герман"?

Отвечают переводчики:

1. "German Ivanov" писать нельзя, потому что англоязычный читатель прочтет как "Немецкий Иванов".

2. Во французском именинном календаре есть два варианта имени Герман:
Germain - Жермэн
Hermann - Эрманн

Оба имени, которые считаются разными, произносятся с ударением на последний слог.

Также французы имя Герман певодят как Guerman, где первый звук будет, наконец-то(!) "Г", но произнесут его, опять-таки, с французским ударением на последний слог.

3. "Herman" американцы и англичане, скорее всего, прочтут как Герман, т.к. у них звуки Х и Г в именах звучат или одинаково или Х не читается вообще - зависит от акцента.

Англоязычные русское "Х" зачастую слышат как "К". Их "Х" больше грудное, почти не слышное.

Это проблема русского языка - в 19 веке иностранные слова, начинающиеся с латинского "H", по-русски читались как "Г". Hamburg - у русских почему-то Гамбург. Hamilton - Гамильтон, и т.д. Два разных английских имени Harry и Garry по русски пишутся и произносятся одинаково.

Паша: «Когда лежала в роддоме, моей соседкой по палате была 19-летняя девушка. У нее родился мальчик. Я спросила ее:
- А как назовете?
- ДАрен.
- Как-как?
- Да-рен.
- КАК?
- Да-рен.
- Оно, наверное, что-то означает? (вариант: «А кто вы по национальности?»)
- Это древнеславянское имя.
Этот диалог звучал в нашей палате раза четыре: в роли недоуменных вопрошателей первой выступила я, потом детская сестра, педиатр, и вообще все, кто интересовался именем. Меня это так позабавило, что я рассказала, как зовут ребенка, мужу. Он точно так же переспросил 3 раза и полюбопытствовал о национальности. Затем добавил: "А в графе "национальность" они решили записаться эльфами". Ты не спрашивала, они случайно в хоббитов не играют?" Хотя имя-то красивое.

Есть у меня знакомая девушка, татарка, она тоже по три раза представляется. "Меня зовут Мунира. Имя татарское, я еще раз повторю: Му-ни-ра." Еще одну знакомую татарочку зовут Венера. Она красивая девушка, имени своему соответствует :))

Однажды в поезде встретила мальчика, которого звали Ясень. Очень красиво. Но, боюсь, в школе над ним смеялись 🙁

А вообще главное, чтобы с отчеством сочеталось. А то знаю я Лолиту Ивановну, Виолетту Вениаминовну, Эмилию Ярославовну, Марью Арсеньевну. Тут уж не знаешь, 🙂 или 🙁

EVABRAUN2002: Мою среднюю девочку зовут Ева-Мария-Александра. Когда спрашивают почему, говорю, что ждали Стасика.

То есть на 100 процентов нас уверили, что будет мальчик и имя уже было. А когда родилась девочка, мы потерялись и решили слепить в кучу всех бабушек:-)) зато ни одной не обидно;-)))))

zzzljuchkazzz: Когда я была на 18 недели беременности, нам твердо сказали, что родится мальчик. Мы с мужем сразу приобрели книгу "Имя и судьба". Два месяца мы воевали за имя для ребенка. Я хотела назвать сына Женей, но муж заявил, что это девочкино имя (у меня родная сестра - Женя, у мужа - двоюродная). Тогда я хотела назвать сына Леонидом. На это вся родня заявила, что будут звать моего сына Якубовичем. А дальше мне стало не интересно. Почти с каждым именем есть ассоциация с человеком и это сразу отбивает всякое желание назвать ребенка так же.

Но я пресекала сразу такие предложения имен как Антон, Петя, Вася. На эти "Шикарные" имена (ну не нравятся они мне категорически) я обещала назвать сына Адольфом, ласково Адик. В итоге остановилиь на Александре. Знакомых с таким именем выше крыши, ассоциаций уже никаких с опред человеком. А сейчас детей так редко называют.

Сейчас моему Сашке уже 3 года.

ksulianna: Мы с мужем назвали нашу дочку - Юлианна, т.к. родилась она в июле месяце 20 числа, а именины в этот день - Евдокии и Вассы, но эти имена нам категорически не нравились, а вот 19 июля как раз именины Иулиании.

Это по старославянски так пишется имя Юлианна, т.к. в нем не было буквы "Ю" и она заменяется на сочетание букв "Иу"

Ольга (США): У меня дома два Александра, младшего зову Саней, но мы живем в Штатах. Стала задумываться, что его пора к Саше приучать: тогда как же я их дома буду различать? 🙂

Я не верю, что это плохо, когда у отца и сына - одно и тоже имя. И история этому доказательство - во-первых, в России была такая традиция давать первому сыну имя отца, а во-вторых, многие нации и до сих пор так делают!

Алена (Россия, г.Саратов): Мою доченьку зовут Рианна. Уменьшительно лоскательно Риша или Риночка. Как назову свою дочь, я решила за 8 лет до ее рождения, когда первый раз услышала это имя. Имя Рианна просто запало мне в душу.

Оно очень распространено в англо-саксонских странах. Таких имен в нашем городе больше нет, да наверное, и в России. Моя маленькая душечка растет характерным ребенком и соответствует своему имени. Сейчас нам 8,5 месяцев, но мы уже серьезны, целеустремленны, требовательны, впрочем, как и все дети. И как все дети любим, когда очень-очень много внимания со стороны всех - мамы, папы, бабушки, родной тети.
Какие качества соответствующие имени будут развиты в будущем, покажет время.

Ландыш (Москва): Что у нас родится мальчик было ясно, почему-то, сразу. Стали выбирать имя. В конечном итоге осталось пять вариантов, которые и меня и мужа устраивали, но как из них выбрать тот самый - неизвестно. При этом, надо сказать, я уже давно определила для себя, что имена очень сильно влияют на внешность, характер и судьбу людей.

У меня бывает иногда - познакомлюсь с человеком и вижу, что имя ему совершенно не подходит, так и хочется к нему иначе обращаться. По этой причине очень не хотелось сына "не правильно" назвать. Вот и решила я: раз имя - это судьба, то пусть судьба и решает. Написала все 5 имён на бумажках и вечером под подушку положила. Утром, как только глаза открыла, сразу руку под подушку засунула и 1 бумажку достала. На ней было написано КИРИЛЛ. Значит, так тому и быть. Имя КИРИЛЛ означает "маленький господин" - это точно про моего сынульку.

Kevada: Отца моего ребенка зовут Александр, самое заурядное имя. Я решила, что моего мальчика будут звать по-особенному, но чтобы имя было русское.

Родилось имя на 3-й день пребывания в роддоме. Укачиваю я ребеночка своего на ночь, и вот после долгих трудов вижу, как он улыбается во сне, сам себе. Так как лежал он у меня на руках, то мне стало видно, как поднимается уголок его ротика и ушко. Вспомнилась песенка - "рядом львеночек лежит и ушами шевелит.." Вот и имя - Лев.

Оксана К. (Украина): Когда у нас родилась долгожданная дочка, папа решил назвать ее как-то по особенному, невычурно, но чтобы красиво звучало и выделялось. Пересмотрели множество вариантов, все ему не нравилось. Неделю дочка была без имени, потом я его уговорила назвать в честь бабушки - Антониной. Получилось очень красиво - Антонина Александровна. Много ласковых вариантов - Тонечка, Тосечка, Антошечка! Зато как мы выделяемся - в поликлинике на участке мы одни с таким именем, и на весь детский сад она одна. Фамилию для уточнения применяем очень редко. А на имя очень многие обращают внимание! Получилось все так, как и хотел наш папочка!

Алексей Д. (Германия): я - русский, жена - русская немка. Дочери Насте 2 года. По-немецки - АнастАзия. Когда выбирали имя, мне хотелось традиционное для русского слуха, Марине - западное. Сошлись на том, что оно должно устраивать обоих. Для этого составили каждый свой список из 10 имен, те, которые пересеклись бы, то из них и выбирали бы имя ребенку. Не пересеклось НИ ОДНОГО :)). Решили выбрать из списков другого то, которое устраивало бы противоположную сторону хотя бы более менее. Остановились на Ксении и Анастасии. Ну а потом решили оставить Настю. Так и растет 🙂